1 00:00:00,250 --> 00:00:01,459 آرام باش 2 00:00:01,751 --> 00:00:05,588 -کودک درون من چیزی ندارد... -اون بچه ثمره گناهان توست! 3 00:00:05,964 --> 00:00:07,382 شرارت تو! 4 00:00:07,465 --> 00:00:10,468 خودت خوب میدونی من این بچه را تنها نساختم! 5 00:00:10,593 --> 00:00:12,303 آنتونیو در طلسم بود. 6 00:00:12,595 --> 00:00:15,849 آن کودک میوه اغواگری است، 7 00:00:15,974 --> 00:00:19,436 -طلسمی که بر سرش کردی! -آنتونیو با من در رختخواب دراز کشید 8 00:00:19,519 --> 00:00:22,313 با دانش کامل و کامل از آنچه می خواست! 9 00:00:22,439 --> 00:00:23,982 و تو شاهدی، 10 00:00:24,190 --> 00:00:27,736 من و او همیشه همدیگر را دوست داشتیم، از وقتی بچه بودیم 11 00:00:27,902 --> 00:00:29,612 حتی در کودکی، 12 00:00:29,696 --> 00:00:32,991 تو همیشه ژولیده بودی پابرهنه راه رفتن 13 00:00:33,324 --> 00:00:34,868 مثل یک جادوگر 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,703 یه دختر بی پدر 15 00:00:38,288 --> 00:00:40,749 دختر یک زن دیوانه. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 شما چطور؟ 17 00:00:42,625 --> 00:00:44,002 پدرت کیست؟ 18 00:00:44,085 --> 00:00:45,211 مادرت کیه؟ 19 00:00:45,336 --> 00:00:47,714 مطمئنی مادرت دیوانه هم نبود؟ 20 00:00:50,383 --> 00:00:51,468 من تو را می کشم! 21 00:00:52,343 --> 00:00:54,637 می کشمت بیجا! 22 00:01:06,316 --> 00:01:08,068 چرا این کار را می کنی؟ 23 00:01:08,193 --> 00:01:09,903 شوهرم را دزدیدی! 24 00:01:10,028 --> 00:01:12,405 شما اول این کار را کردید! 25 00:01:12,530 --> 00:01:14,407 و تو بخاطرش دروغ گفتی! 26 00:01:22,039 --> 00:01:26,711 اگر دروغ نگفته بودی که با او ازدواج کردی زمانی که به دنبال آنتونیو آمدم، 27 00:01:27,087 --> 00:01:29,547 هیچ یک از این اتفاق نمی افتد! 28 00:01:29,672 --> 00:01:30,799 تو نمی فهمی 29 00:01:31,216 --> 00:01:32,675 من از روی عشق این کار را کردم. 30 00:01:33,509 --> 00:01:36,137 -همه -من البته میفهمم! 31 00:01:36,262 --> 00:01:38,723 من هم از روی عشق این کار را کردم! 32 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 حتی این کودک درون من. 33 00:01:48,024 --> 00:01:50,401 تو بچه ام را کشتى بجا. 34 00:01:52,529 --> 00:01:54,823 تو بچه ام را کشتی 35 00:02:02,705 --> 00:02:05,291 فکر می کنی بچه ام را بکشی؟ همه چیز را بهتر خواهد کرد؟ 36 00:02:07,752 --> 00:02:08,836 آیا شما؟ 37 00:02:10,255 --> 00:02:12,674 آیا فکر می کنید آنتونیو شما را دوست خواهد داشت؟ اگر مرا بکشی؟ 38 00:02:23,434 --> 00:02:27,313 من زندگی ام را در دستان آن مرد گذاشتم. 39 00:02:30,275 --> 00:02:32,861 هیچ کدام از اینها تقصیر شما نیست و نه من. 40 00:02:35,613 --> 00:02:37,073 میدونم سخته 41 00:02:38,074 --> 00:02:42,162 اما وقتی دختر هستیم، بزرگ می شویم خودمان را با احساس گناه مسموم کنیم، 42 00:02:42,245 --> 00:02:44,454 تحمل آنچه غیرقابل تحمل است، 43 00:02:44,539 --> 00:02:47,500 برای مدت طولانی نگه داشتن، تا زمانی که دیگر نتوانیم 44 00:02:47,625 --> 00:02:49,627 اما بس است! بس است! 45 00:02:51,087 --> 00:02:52,630 تو دیگه دختر نیستی 46 00:02:53,464 --> 00:02:55,049 وقت زن شدن است. 47 00:02:56,341 --> 00:02:58,803 این چیزی است که مردان بیش از همه از آن می ترسند. 48 00:03:01,931 --> 00:03:04,058 -من همه کاری براش کردم. -میدونم 49 00:03:04,142 --> 00:03:06,060 من همه آن را انجام دادم. همه چیز 50 00:03:06,728 --> 00:03:09,355 وقت آن است که همه چیز را انجام دهید فقط برای خودت 51 00:03:10,607 --> 00:03:11,774 فقط برای خودت 52 00:04:09,540 --> 00:04:12,460 خانم بیجا 53 00:04:16,130 --> 00:04:18,591 از دیدنت در اینجا متعجب شدم، آنتونیو. 54 00:04:19,591 --> 00:04:21,594 مدتی گذشت از زمان اعتراف شما 55 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 خیلی اتفاق افتاده پدر 56 00:04:25,014 --> 00:04:27,767 من با خانواده و همسرم اشتباه کرده ام. 57 00:04:30,019 --> 00:04:31,437 و من با خودم اشتباه کردم 58 00:04:33,064 --> 00:04:36,192 اونها هستن که نمی توانند اشتباهات خود را تشخیص دهند، 59 00:04:36,901 --> 00:04:38,987 اما تو اولین قدم را برداشتی 60 00:04:39,195 --> 00:04:41,739 اما من نمی دانم چگونه آنها را اصلاح کنیم، پدر. 61 00:04:44,575 --> 00:04:49,580 آنجلیکا فرزند ما را به خاطر من از دست داد و خودم را به پای بجا انداختم. 62 00:04:51,165 --> 00:04:52,500 او بود، پدر. 63 00:04:52,625 --> 00:04:54,752 این بیجا بود که مرا به بیراهه کشاند. 64 00:04:54,836 --> 00:04:56,379 متاسفانه فرزندم 65 00:04:57,171 --> 00:05:00,216 خدا نمی تواند پاک کند کاری که قبلا انجام داده اید 66 00:05:00,925 --> 00:05:02,385 اما یک چیز مسلم است، 67 00:05:03,177 --> 00:05:07,473 او می تواند به شما در انتخاب بهتر کمک کند در آنچه از زندگی شما باقی می ماند 68 00:05:07,765 --> 00:05:08,766 انتخاب ها؟ 69 00:05:09,350 --> 00:05:11,519 بیجا باعث می شود عقلم را از دست بدهم، پدر. 70 00:05:12,603 --> 00:05:14,939 من یک بار کشش او را تحسین کرده ام. 71 00:05:15,023 --> 00:05:18,526 قدرتی که او از زمان جوانی ما داشته است برای اینکه من چیزها را زیر سوال ببرم، 72 00:05:18,651 --> 00:05:21,821 برای به چالش کشیدن جهان و قوانین را به چالش بکشید، اما ... 73 00:05:22,780 --> 00:05:23,781 این اشتباه است. 74 00:05:25,533 --> 00:05:27,368 این دستور شیطان است نه خدا. 75 00:05:27,493 --> 00:05:29,787 آنچه را که به شیطان نسبت می دهید، 76 00:05:31,039 --> 00:05:33,499 به سادگی نقص هستند از انسانیت خودمان 77 00:05:34,625 --> 00:05:35,626 اشتباه کردن، 78 00:05:36,419 --> 00:05:37,795 که بخشی از طبیعت ماست، 79 00:05:38,504 --> 00:05:40,423 و در مورد علایق ما نیز چنین است. 80 00:05:40,548 --> 00:05:41,716 اکنون، 81 00:05:41,841 --> 00:05:43,676 این به هیچ کس جز خودمان نیست 82 00:05:44,510 --> 00:05:45,678 برای تسلط بر آنها 83 00:05:46,262 --> 00:05:50,433 چگونه به تنها شخص "نه" بگویم؟ که به من احساس زنده بودن می دهد؟ 84 00:05:52,810 --> 00:05:54,228 حقیقت این است که ... 85 00:05:57,148 --> 00:05:58,149 خدای خوب 86 00:05:59,150 --> 00:06:01,402 من بیجا را بیشتر از هر چیزی دوست دارم. 87 00:06:02,403 --> 00:06:06,657 دارم میرم بیرون، بگیرم لباس های نوه ات 88 00:06:07,158 --> 00:06:09,827 به سمت درخت، جایی که آنها را دفن خواهم کرد 89 00:06:13,748 --> 00:06:15,958 مواظب نوه ات باش 90 00:06:16,042 --> 00:06:18,378 مواظب فرشته کوچولوی ما باش 91 00:06:27,470 --> 00:06:28,471 او بود. 92 00:06:31,724 --> 00:06:33,393 فاحشه 93 00:06:35,061 --> 00:06:36,062 مادربزرگ... 94 00:06:37,271 --> 00:06:39,732 مادربزرگ لوجی، به من کمک کن. 95 00:06:39,857 --> 00:06:43,319 کمکم کن آن مار را از خودم دور کنم. 96 00:06:44,153 --> 00:06:48,699 به من کمک کن آن فاحشه را دور نگه دارم از خانواده من قبل از اینکه او همه چیز را خراب کند. 97 00:06:50,493 --> 00:06:54,205 قبل از اینکه او مرا وادار کند همه چیز را نابود کنم. 98 00:06:54,914 --> 00:06:56,332 لطفا 99 00:06:58,334 --> 00:06:59,752 تو خیلی خسته بودی 100 00:07:00,378 --> 00:07:03,297 گذاشتم تو بخوابی و رفت سبزی خرید. 101 00:07:04,048 --> 00:07:06,050 -هرگز فکر نمی کردم... -اشکال نداره 102 00:07:06,884 --> 00:07:08,219 بدترین ها گذشت. 103 00:07:09,512 --> 00:07:11,347 سرش را از دست داد. 104 00:07:15,059 --> 00:07:16,227 من باید بروم 105 00:07:16,352 --> 00:07:17,645 -میبرمت. -نه 106 00:07:18,354 --> 00:07:20,940 فکر می کنند در اتاقم استراحت می کنم. 107 00:07:21,649 --> 00:07:23,526 و من می خواهم کمی تنها باشم. 108 00:07:24,235 --> 00:07:25,236 فکر کردن. 109 00:07:26,487 --> 00:07:28,239 تا در کل زندگیم تجدید نظر کنم 110 00:07:50,553 --> 00:07:55,099 من یک قطار به طول سه متر می خواهم توری فرانسوی، اگر مادر اجازه دهد! 111 00:07:55,641 --> 00:07:57,435 اگر مادر اجازه ندهد، 112 00:07:58,102 --> 00:08:00,563 پس بابا اجازه می دهد، کدو تنبل من. 113 00:08:03,566 --> 00:08:06,944 بابا این باعث ناراحتی من میشه که مرا با این لباس پوشیدن می بینی 114 00:08:07,028 --> 00:08:10,531 -بد شانسی نیست؟ -بابا مامان رو دیده که اون لباس رو پوشیده 115 00:08:10,656 --> 00:08:12,408 ورود به کلیسا، عشق من 116 00:08:13,242 --> 00:08:16,537 خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم 117 00:08:17,580 --> 00:08:20,875 -اگه میخوای برم من میرم. -پس برو، کاستا پینتو. 118 00:08:21,125 --> 00:08:23,544 مردها در مورد لباس عروس حرفی ندارند. 119 00:08:23,669 --> 00:08:25,588 اگه قول بدی میرم 120 00:08:26,005 --> 00:08:29,592 که به او می دهید این به اصطلاح توری فرانسوی است. 121 00:08:29,675 --> 00:08:33,136 ابتدا باید مطمئن شویم که وجود خواهد داشت به اندازه کافی برای لباس 122 00:08:33,721 --> 00:08:37,683 زیرا پوشش همه که سلامتی بیش از حد و گوشت ... 123 00:08:37,767 --> 00:08:39,143 آگوستا 124 00:08:40,727 --> 00:08:41,729 خوب، به من، 125 00:08:42,980 --> 00:08:43,981 عشق من 126 00:08:45,316 --> 00:08:47,193 تو دوست داشتنی ترینی... 127 00:08:51,072 --> 00:08:53,574 دوست داشتنی ترین عروس این روستا تا به حال دیده است 128 00:08:57,203 --> 00:08:58,746 بابا دوستت داره 129 00:09:02,583 --> 00:09:04,043 برخی از پدران نابینا هستند. 130 00:09:05,169 --> 00:09:06,170 و ناشنوا. 131 00:09:06,629 --> 00:09:08,631 اگر او هم لال بود. 132 00:09:20,309 --> 00:09:21,936 باورت میشه 133 00:09:22,520 --> 00:09:24,897 که کارمینها نامزد کرده است؟ 134 00:09:27,358 --> 00:09:28,359 من خیلی خوشحالم! 135 00:09:28,818 --> 00:09:32,905 قلبم بیشتر می تپد بیش از یک پنجره در هنگام طوفان! 136 00:09:33,489 --> 00:09:37,326 و من می دانم که شما هم بسیار خوشحال هستید! 137 00:09:38,077 --> 00:09:40,621 من تو را به همان اندازه دوست دارم که تو مرا دوست داری! 138 00:09:40,705 --> 00:09:42,248 خیلی قشنگه پدرشوهرم 139 00:09:45,960 --> 00:09:49,213 گاهی با خودم حرف می زنم. گاهی اوقات. 140 00:09:50,214 --> 00:09:51,257 چیزهای افراد مسن 141 00:09:52,258 --> 00:09:53,259 عفو 142 00:09:53,634 --> 00:09:54,635 اگه اجازه بدی 143 00:09:55,094 --> 00:09:56,095 البته. 144 00:09:57,805 --> 00:10:01,142 من هم از نامزدی خیلی خوشحالم. 145 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 داره باهات حرف میزنه! 146 00:10:02,602 --> 00:10:05,396 از آشنایی با همه شما خوشحالم. 147 00:10:06,814 --> 00:10:09,650 میخوام خیالت راحت باشه اطرافم پدرشوهرم 148 00:10:10,276 --> 00:10:11,569 البته. 149 00:10:12,111 --> 00:10:13,696 "چگونه، ای بهشت، 150 00:10:13,821 --> 00:10:16,365 آیا با استواری به آنها نگاه کنم؟ 151 00:10:17,116 --> 00:10:19,994 اگر هر گلی زیبایی را به یاد بیاورد 152 00:10:20,578 --> 00:10:22,955 از علت عادلانه از تمام بی قراری من؟" 153 00:10:24,457 --> 00:10:26,751 کلودیو مانوئل دا کاستا. شاعر بزرگ برزیلی 154 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 هونوراتو، 155 00:10:31,422 --> 00:10:34,842 آیا شما واقعاً کاملاً مطمئن هستید که تو ادم هستی؟ 156 00:10:37,595 --> 00:10:38,596 پدرشوهرم... 157 00:10:40,181 --> 00:10:42,058 چشمانم می شود 158 00:10:42,725 --> 00:10:43,726 همه آبکی 159 00:10:44,727 --> 00:10:48,022 فقط از فکر کردن که با عشق زندگیم ازدواج خواهم کرد. 160 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 گریه می کنی؟ 161 00:10:51,567 --> 00:10:55,613 یا این اشک های مزاحم است که در چشمان شما شکل می گیرد 162 00:10:56,614 --> 00:10:58,032 وقتی گرد و غبار در آنها می ریزد؟ 163 00:11:00,451 --> 00:11:01,786 ببین پدر 164 00:11:01,911 --> 00:11:04,455 من در اصل جلوی تو گریه می کنم، 165 00:11:05,164 --> 00:11:07,375 وقتی یادم می آید که نامزد کارمینها هستم. 166 00:11:10,002 --> 00:11:13,214 آدم حساس بودن کار آسانی نیست در دنیای امروز، اینطور است؟ 167 00:11:18,761 --> 00:11:20,054 ولش کن پدر 168 00:11:20,137 --> 00:11:21,931 گریه کن من هم گریه خواهم کرد 169 00:11:24,016 --> 00:11:25,393 بیا با هم گریه کنیم بیا 170 00:11:26,602 --> 00:11:27,603 بغلم کن 171 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 بذار بیرون. 172 00:11:31,774 --> 00:11:33,401 داری در را می بندی، پائولو؟ 173 00:11:33,901 --> 00:11:37,071 چه می شود اگر آنجلیکا به من زنگ بزند و من آن را نمی شنوم؟ 174 00:11:37,154 --> 00:11:38,531 آروم باش سیسی 175 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 آنجلیکا اکنون به استراحت نیاز دارد. 176 00:11:41,826 --> 00:11:44,954 و تو، آنتونیو، به من گوش خواهی کرد. 177 00:11:45,079 --> 00:11:47,123 هرگز نباید از این کار غافل می شدم. 178 00:11:48,124 --> 00:11:50,418 اگر مرا قبول کنی، دوست دارم برگردم. 179 00:11:50,543 --> 00:11:51,669 مطمئنی؟ 180 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 تو باعث شدی رنج کافی برای این خانواده! 181 00:11:54,422 --> 00:11:55,631 من آماده ام. 182 00:11:56,674 --> 00:11:59,677 حاضرم مردی باشم که به من آموختی. 183 00:12:00,845 --> 00:12:02,388 خدایا شکرت پسرم! 184 00:12:04,140 --> 00:12:06,100 خدایا شکرت خدایا شکرت 185 00:12:11,689 --> 00:12:13,566 من هرگز در آراکسا شاهد آن نبودم. 186 00:12:14,024 --> 00:12:17,987 دو زن با عوارض بارداری، تقریبا در همان زمان 187 00:12:18,070 --> 00:12:21,365 در مورد من، این کار خودم بود. روی پله ها سُر خوردم. 188 00:12:23,409 --> 00:12:24,702 بچه من چطوره؟ 189 00:12:24,827 --> 00:12:26,579 او خوب است. می توانید استراحت کنید. 190 00:12:28,122 --> 00:12:30,875 فقط بیشتر مراقب باش روی پله ها لطفا 191 00:12:32,376 --> 00:12:36,297 مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن 192 00:12:36,672 --> 00:12:39,300 اکنون و در ساعت مرگ ما آمین 193 00:12:39,842 --> 00:12:43,179 سلام مریم پر از لطف خداوند با توست. 194 00:12:43,304 --> 00:12:44,972 خوشا به حال تو در میان زنان... 195 00:12:45,765 --> 00:12:46,766 دخترم! 196 00:12:47,266 --> 00:12:49,310 با تشکر از سنت دومینیک! عزیزم! 197 00:12:49,769 --> 00:12:53,272 -کجا رفتی اونجوری لباس پوشیدی؟ -رفتم روحمو پاک کنم. 198 00:12:54,273 --> 00:12:55,483 رفتی دنبال بیجا؟ 199 00:12:56,066 --> 00:12:58,027 ما این نام را در خانه خود به زبان نمی آوریم. 200 00:12:59,069 --> 00:13:01,614 آنجلیکا، فرشته نازنین من. 201 00:13:02,448 --> 00:13:05,451 عشق من، من یک نوه را از دست دادم، من هم نمی توانم تو را از دست بدهم! 202 00:13:05,743 --> 00:13:06,869 به عشق خدا. 203 00:13:07,578 --> 00:13:11,624 بیا بیا باید استراحت کنی الان باید استراحت کنی 204 00:13:11,749 --> 00:13:14,752 پدرت و آنتونیو نمی توانم شک کنم که در خانه نبودی 205 00:13:15,461 --> 00:13:16,462 بیا بچه 206 00:13:20,049 --> 00:13:21,342 کمکم کن سنت دومینیک 207 00:13:22,760 --> 00:13:24,887 بیجا خانواده ام را در اختیار دارد! 208 00:13:25,304 --> 00:13:27,598 آنتونیو خود را به او باخت، آنجلیکا نیز همینطور، 209 00:13:27,681 --> 00:13:29,642 من نمی خواهم تسلیم شوم، قدیس من! 210 00:13:30,476 --> 00:13:32,353 رسوایی خیلی زیاد! 211 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 رسوایی می آورد حقیقت روشن شود، من نمی توانم ... 212 00:13:36,649 --> 00:13:40,402 من باید فرار کنم از آن زن ملعون من انجام می دهم. 213 00:13:41,946 --> 00:13:45,074 بهتره قبلا با ژوائو ازدواج کنم و از اینجا برو 214 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 مرا ببخش پدر 215 00:13:48,536 --> 00:13:50,830 دیگه طاقت اشتباهات رو ندارم 216 00:13:52,039 --> 00:13:53,040 می توانید به من اعتماد کنید. 217 00:13:54,083 --> 00:13:56,544 خوب حرف هایت مرا آرام می کند پسر. 218 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 حالت خوبه ماریا؟ 219 00:14:09,223 --> 00:14:10,266 فقط دعا میکردم 220 00:14:11,809 --> 00:14:13,269 من برم آنجلیکا رو ببینم 221 00:14:27,825 --> 00:14:31,287 مادر، من باید صحبت کنم تنها با آنجلیکا 222 00:14:32,663 --> 00:14:33,664 لطفا 223 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 باشه 224 00:14:35,833 --> 00:14:36,959 متشکرم. 225 00:14:47,720 --> 00:14:49,013 به من دست نزن 226 00:14:51,599 --> 00:14:53,392 اومدم طلب بخشش کنم 227 00:14:53,475 --> 00:14:56,312 من دیگر از شما تکه تکه نمی پذیرم. 228 00:14:59,899 --> 00:15:01,734 تمام عمرم عاشقت بودم 229 00:15:04,153 --> 00:15:05,696 بدنم را به تو دادم 230 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 قلب من 231 00:15:09,074 --> 00:15:10,492 من همه چیز را به تو دادم. 232 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 و شما؟ 233 00:15:15,915 --> 00:15:17,082 چی به من دادی؟ 234 00:15:18,208 --> 00:15:19,209 غفلت 235 00:15:19,752 --> 00:15:20,753 خیانت. 236 00:15:21,462 --> 00:15:23,589 درد از دست دادن فرزند. 237 00:15:23,714 --> 00:15:24,924 به درد من هم میخوره 238 00:15:27,051 --> 00:15:28,052 اما من اینجا هستم. 239 00:15:29,637 --> 00:15:31,347 و ما یک فرزند دیگر خواهیم داشت. 240 00:15:31,472 --> 00:15:33,057 شما قبلاً یک فرزند دارید. 241 00:15:33,474 --> 00:15:35,935 شما انجام می دهید. در شکم بجا. 242 00:15:36,060 --> 00:15:38,020 از اون حرومزاده راضی باش 243 00:15:38,103 --> 00:15:41,482 چون من دیگر هرگز یک فرزند خود را حمل کنید 244 00:15:42,232 --> 00:15:45,486 در مورد ما دو نفر، نگران نباشید، 245 00:15:46,070 --> 00:15:51,033 چون من یک همسر بی عیب و نقص خواهم بود. 246 00:15:51,951 --> 00:15:55,788 کنارت خواهم بود همیشه خندان 247 00:15:56,372 --> 00:16:00,417 در ضیافت عمو فلیزاردو حامیان شما را دعوت خواهد کرد. 248 00:16:01,210 --> 00:16:04,254 من تو را در هر سفر دنبال خواهم کرد، 249 00:16:05,673 --> 00:16:07,257 تا شما انتخاب شوید 250 00:16:08,425 --> 00:16:11,345 بنابراین من می توانم تمام خانواده را راضی کنم. 251 00:16:11,971 --> 00:16:14,139 هر کاری که از ما انتظار دارند را انجام خواهم داد. 252 00:16:15,265 --> 00:16:20,688 بیرون از چهار دیوار ما، آنتونیو، من و تو خواهیم بود 253 00:16:21,814 --> 00:16:23,148 یک زوج کامل 254 00:16:26,402 --> 00:16:27,444 اما در اینجا، 255 00:16:29,863 --> 00:16:33,993 ما فقط دو نفر خواهیم بود که یک تخت مشترک دارند، 256 00:16:35,744 --> 00:16:39,039 چون دیگر هرگز مرا لمس نخواهی کرد 257 00:16:39,164 --> 00:16:41,290 -میفهمی؟ -به من احترام بگذار من یک مرد هستم. 258 00:16:41,417 --> 00:16:44,962 -من شوهرت هستم! -شما می توانید به تعداد زنانی که بخواهید بخوابید. 259 00:16:45,295 --> 00:16:46,588 برام مهم نیست 260 00:16:47,172 --> 00:16:48,424 اما لطفا... 261 00:16:49,758 --> 00:16:51,468 بیشتر از این تحقیرم نکن 262 00:16:54,013 --> 00:16:55,848 سهم خود را انجام دهید 263 00:16:56,974 --> 00:16:58,183 من کار خودم را انجام می دهم. 264 00:17:00,019 --> 00:17:01,311 این فقط یک توافق است، 265 00:17:02,896 --> 00:17:05,023 همانطور که هر ازدواجی باید باشد. 266 00:17:06,150 --> 00:17:07,151 اینطور نیست؟ 267 00:17:11,864 --> 00:17:13,156 از اینجا بردار 268 00:17:13,866 --> 00:17:15,367 به هر حال هیچ فایده ای نخواهد داشت. 269 00:18:12,424 --> 00:18:13,801 من باید با شما صحبت کنم. 270 00:18:14,968 --> 00:18:17,096 ما حرفی برای گفتن نداریم. 271 00:18:18,097 --> 00:18:21,517 تو داری میری به زندگیت ادامه بده، من به کار خودم ادامه می دهم 272 00:18:22,851 --> 00:18:25,687 -با من به پایتخت بیا. -و نامزدت؟ 273 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 که هرگز به آن اشاره نکردی تمام مدتی که اینجا بودی؟ 274 00:18:30,734 --> 00:18:32,528 شما تعهد دارید. 275 00:18:33,529 --> 00:18:35,280 من نباید این را پنهان می کردم، 276 00:18:35,948 --> 00:18:38,408 اما من هرگز به او احساس نکردم کاری که من برای تو انجام دادم 277 00:18:39,409 --> 00:18:41,370 تو کسی هستی که من دوستش دارم، جوزفا. 278 00:18:41,995 --> 00:18:42,996 همونی که من میخوام 279 00:18:43,664 --> 00:18:44,665 فقط تو 280 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 میدونم تو هم منو دوست داری 281 00:18:48,127 --> 00:18:51,755 -بیا دور از اینجا زندگی کنیم. -این حرفا رو نزن 282 00:18:52,005 --> 00:18:55,134 شما زندگی خود را در پیش دارید. من قبلا خانواده ام را دارم. 283 00:18:55,300 --> 00:18:56,718 فقط تو منو خوشحال میکنی 284 00:18:58,428 --> 00:18:59,847 منو رها کن، آولینو. 285 00:19:00,973 --> 00:19:03,142 وقتی نزدیک من هستی، سرم گیج می شود، 286 00:19:03,267 --> 00:19:04,852 فقط بدن من صحبت می کند 287 00:19:04,977 --> 00:19:06,603 بعد بگذار حرف بزند! 288 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 فردا منتظرت میمونم 289 00:19:10,023 --> 00:19:11,692 کنار رودخانه، قبل از حرکت. 290 00:19:12,776 --> 00:19:14,862 چون میدونم میخوای با من بیای 291 00:19:51,648 --> 00:19:54,359 زیر میز پنهان شدی از وقتی بچه بودی 292 00:19:54,776 --> 00:19:55,777 یادم می آید. 293 00:19:58,197 --> 00:20:00,657 شما ناراحت هستید. آنجلیکا ناراحت است. 294 00:20:01,366 --> 00:20:02,367 من ناراحتم 295 00:20:03,118 --> 00:20:04,119 همه هستند. 296 00:20:06,496 --> 00:20:07,831 میدونم تقصیر منه 297 00:20:12,044 --> 00:20:15,339 گرفتن آنتونیو سامپایو سرزنش چیزی؟ 298 00:20:16,423 --> 00:20:17,549 امروز باران خواهد آمد 299 00:20:20,719 --> 00:20:23,972 ماریا، من می دانم من برادر خوبی نبودم 300 00:20:26,141 --> 00:20:29,102 یا یک شوهر خوب یا یک پسر خوب. 301 00:20:33,440 --> 00:20:35,234 اما من می خواهم پدر خوبی باشم. 302 00:20:37,277 --> 00:20:40,447 چیزی که گفتی در مورد فرزند بجا درست است. 303 00:20:41,031 --> 00:20:43,533 شما تنها کسی هستید که قانون را زیر پا گذاشتید. 304 00:20:43,659 --> 00:20:44,826 تاییدش کردم 305 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 من خیلی احمق بودم 306 00:20:54,294 --> 00:20:56,421 اگر می توانستم به گذشته برگردم، 307 00:20:57,756 --> 00:20:59,883 می توانستم از این همه رنج دوری کنم. 308 00:21:03,136 --> 00:21:05,764 چرا ما فقط یاد می گیریم از طریق درد، خدای من؟ 309 00:21:06,598 --> 00:21:10,852 خب هر کسی تاج خودش را دارد از خارها، صلیب آنها را باید تحمل کرد. 310 00:21:11,603 --> 00:21:14,606 اما فقط یک نفر فوت کرد به خاطر آن 311 00:21:16,608 --> 00:21:17,734 خیر 312 00:21:18,443 --> 00:21:19,861 هیچ کس دیگری نخواهد مرد. 313 00:21:27,327 --> 00:21:29,329 شما می توانید بطری ها را آنجا بگذارید، من ... 314 00:21:37,462 --> 00:21:39,464 تا صحبت نکنیم نمی روم 315 00:21:40,882 --> 00:21:41,883 شما می توانید بروید. 316 00:21:46,930 --> 00:21:50,225 من چیزی برای گفتن با تو ندارم، آنتونیو. 317 00:21:50,350 --> 00:21:51,518 بیجا، قسم می خورم، 318 00:21:52,769 --> 00:21:56,315 بهت اجازه میدم به زندگیت ادامه بدی و من به کار خودم ادامه خواهم داد. 319 00:21:57,107 --> 00:21:58,775 اما ابتدا باید عذرخواهی کنم. 320 00:21:59,359 --> 00:22:00,360 من اشتباه کردم، 321 00:22:01,945 --> 00:22:04,239 وقتی باور نکردم اون بچه مال من بود 322 00:22:04,364 --> 00:22:05,657 مشکل شما همینه 323 00:22:07,409 --> 00:22:08,910 این به وجدان شماست. 324 00:22:10,037 --> 00:22:12,331 با آن مقابله کنید. تنها. 325 00:22:13,498 --> 00:22:14,666 چون این بچه 326 00:22:16,251 --> 00:22:19,921 فقط نام خانوادگی من را خواهد داشت، انگار که اصلا وجود نداشته ای 327 00:22:20,339 --> 00:22:21,673 این درست نیست. 328 00:22:21,798 --> 00:22:25,260 و تو کی هستی تا به من بگویم درست چیست؟ 329 00:22:27,512 --> 00:22:28,680 ترک کنید. 330 00:22:41,109 --> 00:22:42,694 این برای کودک شماست. 331 00:22:43,403 --> 00:22:45,697 دوست من، خیلی ممنون! 332 00:22:48,825 --> 00:22:50,410 خب، چه خبر است؟ 333 00:22:54,289 --> 00:22:55,415 به من بگو 334 00:22:56,041 --> 00:22:58,418 زندگی من زیر و رو شده است 335 00:22:59,127 --> 00:23:01,129 من خودم را نمی شناسم 336 00:23:02,255 --> 00:23:04,424 این هرگز برای من اتفاق نیفتاده بود. 337 00:23:04,549 --> 00:23:05,675 چه اتفاقی افتاد؟ 338 00:23:05,967 --> 00:23:07,302 من عاشق شدم. 339 00:23:08,428 --> 00:23:09,679 با Avelino. 340 00:23:10,722 --> 00:23:12,682 چه انقلابی! 341 00:23:12,766 --> 00:23:14,267 جوزفا! 342 00:23:15,435 --> 00:23:16,728 آیا او می داند؟ 343 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 او انجام می دهد. 344 00:23:18,480 --> 00:23:20,899 او از من می خواهد که با او بروم. 345 00:23:21,024 --> 00:23:24,152 گفت زنگ میزنه نامزدی او در پایتخت بازگشت. 346 00:23:24,778 --> 00:23:26,363 زندگی این مسخره ها را با ما بازی می کند، 347 00:23:26,488 --> 00:23:30,325 برای نشان دادن و یادآوری ما آنچه واقعا برای قلب ما مهم است 348 00:23:31,326 --> 00:23:33,328 دلت چی میخواد عزیزم 349 00:23:34,329 --> 00:23:35,455 قلب من؟ 350 00:23:36,998 --> 00:23:42,879 من تحسین زیادی دارم و احترام به مندونسا، اما 351 00:23:43,922 --> 00:23:47,592 پروانه هایی که در شکمم احساس کردم وقتی ازدواج کردیم 352 00:23:48,593 --> 00:23:49,928 آنها رفته اند 353 00:23:50,095 --> 00:23:51,221 یعنی، 354 00:23:52,305 --> 00:23:56,810 من الان آنها را حس می کنم، اما فقط برای Avelino. 355 00:23:57,811 --> 00:23:59,813 او به من احساس زنده بودن می دهد! 356 00:23:59,938 --> 00:24:01,231 مثل اینکه من روشن شده ام! 357 00:24:01,940 --> 00:24:03,233 چه کار کنم؟ 358 00:24:03,358 --> 00:24:06,528 نمیدونم عزیزم اما هر تصمیمی که بگیرید 359 00:24:06,653 --> 00:24:08,405 من از شما حمایت خواهم کرد. 360 00:24:10,699 --> 00:24:12,492 من نمیتونم به شوهرم خیانت کنم 361 00:24:15,078 --> 00:24:16,788 یا پسرم او... 362 00:24:17,914 --> 00:24:21,418 همه اینها بر سر اشتیاق؟ آنها لیاقت این را ندارند 363 00:24:21,543 --> 00:24:26,715 هیچ علاقه ای چیزی را که احساس می کنید پاک نمی کند برای مندونسا یا پسرت 364 00:24:27,549 --> 00:24:32,220 اما زندگی از مراحل جدید ساخته شده است، و خاطرات جدید! 365 00:24:40,395 --> 00:24:42,856 از نزدیک گوش کن فقط یه بار میگم 366 00:24:43,023 --> 00:24:45,984 -من برای مبتدی ها حوصله ندارم. -بله خانم. 367 00:24:58,121 --> 00:25:00,665 وضعیت شما چندان بد نیست 368 00:25:02,292 --> 00:25:03,460 اما، لطفا، 369 00:25:03,585 --> 00:25:06,421 هرگز قرار نده آرنجت روی میز! 370 00:25:07,005 --> 00:25:10,133 بله، دست‌ها به طرز ماهرانه‌ای روی میز حرکت می‌کنند. 371 00:25:10,717 --> 00:25:13,970 حالا چنگال و چاقو را می گیریم، 372 00:25:14,763 --> 00:25:18,308 بنابراین ممکن است شروع به برش دادن کباب کنیم. 373 00:25:19,392 --> 00:25:20,435 ببخشید، 374 00:25:20,977 --> 00:25:24,189 اگر من میزبان بودم، برخلاف مهمان، 375 00:25:24,314 --> 00:25:27,901 من کباب را برش می دادم اینجا، روی میز، 376 00:25:28,026 --> 00:25:30,028 و با این چاقوی بزرگتر 377 00:25:32,280 --> 00:25:33,740 یعنی فکر می کنم این کار را بکنم. 378 00:25:41,623 --> 00:25:45,043 فقط در دهان خود بگذارید چیزی که روی چنگال شما جا می شود 379 00:25:45,126 --> 00:25:47,462 یا روی چنگال بگذارید آنچه در دهان شما می گنجد 380 00:25:47,587 --> 00:25:48,755 بخش های کوچک. 381 00:25:49,631 --> 00:25:50,924 هونوراتو! 382 00:25:51,341 --> 00:25:52,342 یعنی، 383 00:25:53,885 --> 00:25:56,304 آقای رودریگو کالداس، تعداد هفت شمشیر، 384 00:25:56,388 --> 00:25:57,639 می شنوی آقا؟ 385 00:25:57,764 --> 00:26:01,393 بله، بله، بله. می توانم صدایت را بشنوم، خانم آگوستا، معذرت می خواهم. 386 00:26:01,518 --> 00:26:05,230 فقط یک چیز کوچک وجود دارد در مورد ارائه 387 00:26:12,487 --> 00:26:13,697 وارونه شده بودند. 388 00:26:14,489 --> 00:26:16,700 یعنی فکر می کنم آنها بودند. 389 00:26:17,200 --> 00:26:18,785 بله. حق با شماست. 390 00:26:19,786 --> 00:26:21,246 تقصیر بنده است 391 00:26:21,371 --> 00:26:23,832 او حتی نمی تواند میز را بچیند برای درس آداب معاشرت 392 00:26:25,083 --> 00:26:26,334 هونوراتو 393 00:26:26,960 --> 00:26:28,962 شما از کجا چنین چیزهایی را می دانید؟ 394 00:26:36,219 --> 00:26:37,512 "پدر و مادر عزیز، 395 00:26:37,679 --> 00:26:40,515 من همیشه به تو فکر می کنم. 396 00:26:41,266 --> 00:26:43,393 من هم خیلی به ماریا فکر کردم. 397 00:26:44,436 --> 00:26:46,688 به خصوص در طول سفر. 398 00:26:47,564 --> 00:26:48,982 مسیر خسته کننده ای بود 399 00:26:49,858 --> 00:26:52,861 در راه بازگشت، من زودتر از موعد مقرر می روم، 400 00:26:52,986 --> 00:26:57,657 بنابراین سفر برای من آسان تر است، و بنابراین من به اندازه کافی استراحت دارم تا ازدواج کنم. 401 00:27:00,660 --> 00:27:05,373 نمیتونم صبر کنم تا ازدواج کنم و ماریا را به پایتخت بیاورم." 402 00:27:07,751 --> 00:27:11,838 میبینی ماریا؟ حتی در جاده، ازدواج در ذهن ژائو بوده است. 403 00:27:12,380 --> 00:27:14,174 فقط خبر خوب 404 00:27:14,591 --> 00:27:18,011 خوب، من باید به دعاوی خود برگردم. خواهش میکنم ببخشید 405 00:27:18,595 --> 00:27:20,055 البته آقای مندونسا. 406 00:27:20,180 --> 00:27:23,058 -از اینکه نامه را خواندید متشکرم. -مشکلی نیست 407 00:27:24,017 --> 00:27:25,018 ببخشید 408 00:27:25,602 --> 00:27:29,356 ماریا میتونم بهت یاد بدم بخونی این باعث خوشحالی من خواهد شد. 409 00:27:29,481 --> 00:27:33,443 من از شما ممنونم خانم جوزفا اما مادرم فکر نمیکنه دخترا بخونن 410 00:27:34,444 --> 00:27:35,737 او آن را دوست ندارد. 411 00:27:41,868 --> 00:27:45,372 من ژوائو را در شکمم داشتم وقتی آن را نقاشی کردند. 412 00:27:45,497 --> 00:27:48,625 شما و آقای مندونسا در این نقاشی خیلی خوشحال به نظر برسید 413 00:27:49,793 --> 00:27:51,294 من آن نقاشی را دوست دارم. 414 00:27:52,337 --> 00:27:55,465 انگار این همه خوشبختی از آن زمان 415 00:27:55,590 --> 00:27:58,176 دور نگه داشته شده بود با خیال راحت در آن بوم 416 00:27:58,718 --> 00:28:01,221 لحظه ای که برای همیشه حفظ می شود. 417 00:28:03,348 --> 00:28:04,641 آیا این امکان پذیر است؟ 418 00:28:05,475 --> 00:28:06,935 برای همیشه شاد بودن؟ 419 00:28:09,521 --> 00:28:14,901 من فکر می کنم که شادی آشکار می شود به طرق مختلف در طول زمان 420 00:28:15,652 --> 00:28:19,656 وقتی ما جوان هستیم، به یک شکل ظاهر می شود، 421 00:28:20,532 --> 00:28:21,825 وقتی ما بالغ شدیم، دیگری 422 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 آیا از آقای مندونسا راضی هستید؟ 423 00:28:27,205 --> 00:28:30,417 مندونسا همیشه هست در کنار من به عنوان یک شریک 424 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 او یک مرد بسیار خاص است. 425 00:28:35,672 --> 00:28:38,258 ببخشید، فقط اومدم وسایلمو بذارم 426 00:28:38,341 --> 00:28:40,093 بنابراین من مجبور نیستم در راه خروج عجله کنم. 427 00:28:41,386 --> 00:28:44,514 شوهرت ناراحت نمیشه برای دیدن نقاشی شما؟ 428 00:28:44,639 --> 00:28:48,059 منظورم این است که آیا او توجه شما را از دست نمی دهد؟ 429 00:28:49,436 --> 00:28:53,106 نه، او همیشه از من حمایت کرده است. همیشه. 430 00:28:53,857 --> 00:28:55,400 ببخشید خانم ها 431 00:29:07,662 --> 00:29:10,415 ماریا، فکر می کنم خیلی خوش شانس بودم. 432 00:29:11,291 --> 00:29:15,587 من با مردی ازدواج کردم که می خواهد تا همسرش را خوشحال ببیند 433 00:29:19,299 --> 00:29:22,385 و لذا ای برادران و خواهران می فرماید: 434 00:29:23,428 --> 00:29:29,017 "از روی ظاهر قضاوت نکنید، اما داوری عادلانه قضاوت کنید.» 435 00:29:29,142 --> 00:29:31,478 مگه نگفتم درست میشه؟ 436 00:29:31,603 --> 00:29:33,605 کسی او را نمی شناسد! 437 00:29:34,063 --> 00:29:36,983 تمام آنچه مورد نیاز بود داشت ادم بیچاره رو تمیز میکرد! 438 00:29:37,567 --> 00:29:39,194 کارمینها نامزد دارد! 439 00:29:40,153 --> 00:29:41,446 یک تعداد، نه کمتر! 440 00:29:49,913 --> 00:29:52,040 تنها چیزی که می خواهم این است که چهره پدرم را ببینم 441 00:29:52,123 --> 00:29:55,502 یک بار من پولدار شدم و دیگر نیازی به پول او نیست. 442 00:29:55,627 --> 00:29:57,629 هنوز در مورد آن نامه ها صحبت می کنید؟ 443 00:29:57,754 --> 00:29:59,506 متوجه شدی متعلق به کیست؟ 444 00:29:59,631 --> 00:30:01,800 فرض کنید من همیشه می دانستم. 445 00:30:02,175 --> 00:30:04,093 او را درست در آغوش بگیر، کاستا پینتو! 446 00:30:04,219 --> 00:30:06,387 نمی بینی شیطان بیچاره می لغزد؟ 447 00:30:06,513 --> 00:30:10,183 هر بار که نفس می کشد، من چیزی جز الکل خالص را نمی توانم حس کنم! 448 00:30:12,644 --> 00:30:13,937 -آسان،آسان! -باشه 449 00:30:22,028 --> 00:30:23,530 آسان، آسان. 450 00:30:23,655 --> 00:30:27,492 کارمینها با یک آدم ادم ازدواج نمی کند! او با یک کنت ازدواج خواهد کرد! 451 00:30:31,079 --> 00:30:33,206 کاستا پینتو! 452 00:30:36,501 --> 00:30:38,670 این شمارش من را ثروتمند خواهد کرد! 453 00:30:50,139 --> 00:30:52,267 -کارمینا! -ماریا! 454 00:30:55,270 --> 00:30:57,397 -خیلی وقته! -بله! 455 00:30:59,691 --> 00:31:02,151 -به من نامزدت معرفی نمیکنی؟ -البته! 456 00:31:02,277 --> 00:31:06,114 این رودریگو کالداس، نامزد من است. و این ماریا است، دوست بزرگ من. 457 00:31:06,573 --> 00:31:07,657 یک لذت. 458 00:31:09,158 --> 00:31:11,119 این خنده دار است، او ... 459 00:31:11,828 --> 00:31:14,581 -او منو یاد کسی میندازه. -امکان نداره عزیزم 460 00:31:14,706 --> 00:31:18,042 -کنت تازه از اروپا آمده است. آگوستا 461 00:31:18,877 --> 00:31:22,255 فقط به این دخترا نگاه کن! چه کسی فکرش را می کرد؟ 462 00:31:22,714 --> 00:31:25,592 همین دیروز آنها هنوز با عروسک بازی می کردند. 463 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 حالا با هم ازدواج می کنند، 464 00:31:28,428 --> 00:31:31,681 بچه دار شدن و عوضش کن عروسک هایشان با بچه های واقعی 465 00:31:31,764 --> 00:31:34,726 صحبت از نوزادان، ماریا، 466 00:31:35,184 --> 00:31:37,312 سلام مرا به مادرت بفرست 467 00:31:37,437 --> 00:31:41,065 سیسی باید خسته شده باشد با تمام اتفاقاتی که در حال رخ دادن است. 468 00:31:41,316 --> 00:31:45,862 چگونه آنتونیو جرات ترک را داشت خانه و همسر باردارش پشت سر؟ 469 00:31:45,987 --> 00:31:47,614 آنجلیکا فرزندش را از دست داد. 470 00:31:47,697 --> 00:31:48,740 ماریا! 471 00:31:49,449 --> 00:31:53,328 قرار بود ازت بپرسم هیچ نظری ندادن، 472 00:31:53,453 --> 00:31:55,455 تا مردم نام او را غیبت نکنند. 473 00:31:55,872 --> 00:31:57,916 البته فکر را هلاک کن! 474 00:31:57,999 --> 00:32:00,627 -هر خانواده اسرار خود را دارد. -بله 475 00:32:01,169 --> 00:32:02,587 ممکن است خیالتان راحت باشد، 476 00:32:02,670 --> 00:32:06,799 من و کاستا پینتو می دانیم چگونه دهانمان را بسته نگه داریم 477 00:32:07,759 --> 00:32:09,510 موضوع این است که ماریا، 478 00:32:10,094 --> 00:32:13,014 خانواده شما همیشه هستند در مورد آن صحبت می شود 479 00:32:13,598 --> 00:32:16,309 مخفی نگه داشتن چیزها ممکن است سخت باشد. 480 00:32:16,392 --> 00:32:19,062 -بابا! -باید برم 481 00:32:19,145 --> 00:32:21,064 -البته -از دیدنت خوشحال شدم. 482 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 به همین ترتیب. 483 00:32:25,234 --> 00:32:27,946 بابا داشتی اینطور صحبت کردن؟ بیچاره دختر! 484 00:32:28,613 --> 00:32:31,240 اون دختر عجیب بوده از وقتی بچه بود! 485 00:32:31,950 --> 00:32:33,785 خوشحالم که داره ازدواج میکنه 486 00:32:33,910 --> 00:32:37,246 فقط یه شوهر میتونست حل کنه آن عجیبی که او حمل می کند 487 00:32:37,330 --> 00:32:38,373 آگوستا 488 00:32:40,249 --> 00:32:42,251 -اونا ادامه میدن -از بچگی! 489 00:32:49,926 --> 00:32:52,220 من به شما قول می دهم که ما در این دعوا پیروز خواهیم شد. 490 00:32:52,679 --> 00:32:53,721 باشه؟ 491 00:32:54,263 --> 00:32:56,057 من بدون تو کجا بودم؟ 492 00:33:10,822 --> 00:33:13,533 ترسیدم نبینمت بعد از اتفاقی که افتاد 493 00:33:14,993 --> 00:33:16,244 اما تو آمدی 494 00:33:16,369 --> 00:33:17,954 من با شما نمی روم 495 00:33:20,999 --> 00:33:22,041 من اشتباه کردم 496 00:33:24,836 --> 00:33:26,713 من نمی توانم به شما بچه بدهم. 497 00:33:27,422 --> 00:33:28,423 اشکالی ندارد. 498 00:33:29,841 --> 00:33:32,176 -من فقط به تو نیاز دارم. -نه 499 00:33:32,677 --> 00:33:36,597 پشیمان خواهید شد، نه تشکیل خانواده. 500 00:33:37,056 --> 00:33:39,976 نداشتن همسری به سن تو در کنارت 501 00:33:40,893 --> 00:33:43,021 هرگز از دوست داشتنت پشیمان نخواهم شد. 502 00:33:45,273 --> 00:33:49,027 اما از نابودی زندگیمان پشیمان خواهم شد. 503 00:33:50,361 --> 00:33:51,612 این کارو نکن جوزفا 504 00:33:54,490 --> 00:33:55,491 دوستت دارم 505 00:33:56,325 --> 00:33:58,619 اما من تو را دوست ندارم، Avelino. 506 00:33:59,746 --> 00:34:01,914 اگر بالغ بودی، می دانستی. 507 00:34:03,082 --> 00:34:04,333 این عشق نیست 508 00:34:05,293 --> 00:34:06,502 این یک ماجراجویی بود. 509 00:34:07,170 --> 00:34:09,047 و اینجا به پایان می رسد. 510 00:34:11,049 --> 00:34:14,302 گاهی باید دروغ بگوییم 511 00:34:14,927 --> 00:34:16,304 برای محافظت از کسانی که دوستشان داریم 512 00:34:20,099 --> 00:34:23,643 فریب دادن خود آسان است با آنچه در نگاه اول می بینید 513 00:34:35,031 --> 00:34:37,492 تاریکی شب با رمز و راز بازی می کند، 514 00:34:38,409 --> 00:34:42,246 همه چیز را فاش نمی کند نور صبح روشن می شود 515 00:34:43,039 --> 00:34:44,373 اما خورشید، 516 00:34:44,498 --> 00:34:46,250 همچنین می تواند ما را کور کند. 517 00:34:47,668 --> 00:34:50,797 فقط باید جور کنم برخی اسناد در مورد ازدواج، 518 00:34:51,672 --> 00:34:54,509 اما بقیه چیزها مرتب شده است با پدر آرانا 519 00:34:55,217 --> 00:34:56,344 می توانید استراحت کنید. 520 00:34:59,430 --> 00:35:02,433 هر چیزی که می درخشد طلا نیست. 521 00:35:03,684 --> 00:35:06,687 همه خودشان را نشان نمی دهند همانطور که واقعا هستند. 522 00:35:06,771 --> 00:35:08,106 سیا بوآ. 523 00:35:08,856 --> 00:35:11,025 آیا به فورتوناتو اعتماد دارید؟ 524 00:35:13,027 --> 00:35:15,571 و چرا من نباید؟ 525 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 او قبلاً با کشیش صحبت کرده بود. 526 00:35:18,366 --> 00:35:21,119 آیا هیچ کلیسایی را دیده اید که اجازه دهد؟ ازدواج برای فاحشه ها؟ 527 00:35:22,120 --> 00:35:25,665 و ما همیشه حاضر به دیدن نیستیم دیگری همانطور که واقعا هستند. 528 00:35:30,837 --> 00:35:34,465 «به دوست خوبم هشدار داده بودم در مورد همه اینها، 529 00:35:35,967 --> 00:35:39,303 اما او ادعا کرد من بودم که نابینا بودم. 530 00:35:39,387 --> 00:35:45,184 «تقریباً نمی‌توانستم آن را باور کنم، اما بعد من با چشمان خود مدرکی دیدم.» 531 00:35:46,060 --> 00:35:49,605 در یکی از داستان هایی که مجذوب شد و او را بسیار مجذوب خود کرد ... 532 00:35:50,064 --> 00:35:52,608 "... پیامی پنهان برای او وجود داشت، 533 00:35:53,609 --> 00:35:58,364 در متن، حقیقت، هجی شده است با هر حرفی آشکار شد، 534 00:36:00,199 --> 00:36:01,701 که نویسنده مورد علاقه اش 535 00:36:03,911 --> 00:36:05,705 در واقع یک زن بود." 536 00:36:07,331 --> 00:36:08,332 خدای من 537 00:36:09,500 --> 00:36:10,501 نمی تواند باشد! 538 00:36:11,460 --> 00:36:12,920 اما این چیزی است که نوشته شده است! 539 00:36:14,589 --> 00:36:15,590 بنابراین، سپس "A" 540 00:36:17,341 --> 00:36:18,342 زن است؟ 541 00:36:19,635 --> 00:36:20,636 یک زن؟ 542 00:36:22,096 --> 00:36:23,097 خدای من 543 00:36:25,099 --> 00:36:27,226 چند شب بلند می شوید؟ 544 00:36:27,351 --> 00:36:28,603 کاندینا. 545 00:36:28,769 --> 00:36:32,773 -عروس با کسی دراز نمی کشد! -تو سرت فقط عروس هستی. 546 00:36:32,899 --> 00:36:34,901 من با پدر آرانا صحبت کردم. 547 00:36:35,193 --> 00:36:36,777 او چیزی از آن نمی داند. 548 00:36:36,903 --> 00:36:39,322 -این حسادت است؟ -من همیشه دوستت بودم. 549 00:36:39,405 --> 00:36:41,657 زمان باز کردن چشمانت گذشته است 550 00:36:41,741 --> 00:36:45,244 خودت گفتی، به نظر بوتیکا مثل اینکه او حتی به زنان علاقه ندارد. 551 00:36:46,245 --> 00:36:49,790 نه آقا! من نمی مونم در آن میخانه یک دقیقه دیگر! 552 00:36:49,916 --> 00:36:52,501 کاندینا به ازدواج ما بد دهن می کند. 553 00:36:52,960 --> 00:36:54,253 و کجا خواهید رفت؟ 554 00:36:55,338 --> 00:36:56,672 من اینجا می مانم! 555 00:36:57,340 --> 00:36:58,507 اینجا؟ 556 00:36:58,674 --> 00:37:00,051 بله! آیا ما ازدواج نمی کنیم؟ 557 00:37:00,635 --> 00:37:05,097 خوب، من فقط چیزها را جابجا می کنم در کنار کمی! 558 00:37:06,641 --> 00:37:07,975 -خب... -اینو ببین 559 00:37:11,395 --> 00:37:14,232 جوائو! دوست عزیز من! 560 00:37:16,984 --> 00:37:18,569 من خیلی خوشحالم که شما را می بینم! 561 00:37:19,695 --> 00:37:21,405 جوزفا باید به وجد آمده باشد! 562 00:37:21,530 --> 00:37:23,115 من هنوز آنجا نرفته ام. 563 00:37:23,199 --> 00:37:25,243 اگه یاد بگیره من اول اومدم اینجا، من مرده ام. 564 00:37:26,118 --> 00:37:27,536 پس بیایید کمی آب میوه بخوریم! 565 00:37:27,620 --> 00:37:30,164 -فقط یک بار می روی که سیر شدی! -دوست داشتنی 566 00:37:32,291 --> 00:37:33,834 من می خواهم در مورد شما بشنوم. 567 00:37:34,460 --> 00:37:35,461 چطوری؟ 568 00:37:35,586 --> 00:37:37,296 من عالی هستم 569 00:37:41,968 --> 00:37:42,969 ما عالی هستیم 570 00:37:44,470 --> 00:37:46,597 من باردارم ژوائو 571 00:37:48,307 --> 00:37:50,017 یک سورپرایز غیرمنتظره، بجا. 572 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 تبریک میگم 573 00:37:56,732 --> 00:37:58,985 باید بوده باشد یک سورپرایز برای آنتونیو! 574 00:38:00,027 --> 00:38:03,322 -او چه واکنشی نشان داد؟ -شک داشت بچه مال خودش باشه. 575 00:38:05,324 --> 00:38:08,369 -ولی تو شک نکردی. -نه یک لحظه! 576 00:38:09,787 --> 00:38:10,788 او چگونه می توانست؟ 577 00:38:12,039 --> 00:38:15,334 -یکی باید او را بزرگ کند. -زندگی از آن مراقبت خواهد کرد. 578 00:38:15,710 --> 00:38:18,004 امیدوارم مال من از او دور بماند. 579 00:38:19,922 --> 00:38:21,799 چون الان مهمه 580 00:38:24,010 --> 00:38:25,720 آیا این کودک درون من است، 581 00:38:26,637 --> 00:38:29,098 که من خیلی دوست دارم، خیلی 582 00:38:32,059 --> 00:38:33,477 پس با هم نیستید؟ 583 00:38:33,602 --> 00:38:36,063 اگر به حرف من شک داری، تو لایق عشق من نیستی 584 00:38:42,111 --> 00:38:44,405 تو دلت به بیجا شک کرد؟ 585 00:38:45,072 --> 00:38:46,115 دوباره؟ 586 00:38:47,700 --> 00:38:48,909 راضی نبودی؟ 587 00:38:49,493 --> 00:38:52,079 با شک به او در مورد آسیبی که قاضی انجام داد؟ 588 00:38:52,663 --> 00:38:54,915 تو برای نشستن با من اجازه نمی گیری 589 00:38:54,999 --> 00:38:57,251 یا دیگر در زندگی من دخالت کنم، درست است؟ 590 00:38:59,253 --> 00:39:00,379 این در مورد چیست؟ 591 00:39:01,130 --> 00:39:03,674 -ازت شکایت کرد؟ -صحبت کردیم 592 00:39:04,383 --> 00:39:05,426 ما با هم دوستیم 593 00:39:07,720 --> 00:39:10,264 اگر آمدی برای من سخنرانی کنی، باید از خود بپرسید 594 00:39:10,348 --> 00:39:13,392 چقدر سخته زندگی کردن با زنی که برای پول دراز می کشد. 595 00:39:13,517 --> 00:39:16,937 اگه میدونستی نمیتونی از پسش بر بیای پس چرا اصرار کردی؟ 596 00:39:17,521 --> 00:39:19,982 چون من از دعواهایم دست نمی کشم. 597 00:39:20,107 --> 00:39:21,859 بجا دعوا نیست 598 00:39:22,943 --> 00:39:25,738 تاجی که احساس می کنید هم نیست مدیون نوه لوجی بودن. 599 00:39:25,863 --> 00:39:29,158 -موضوع را با هم قاطی نکن! -فکر می کنی همه باید اراده تو را انجام دهند! 600 00:39:30,576 --> 00:39:32,453 تو خودت را پادشاه می پنداری 601 00:39:32,995 --> 00:39:34,705 وارث خون شریف. 602 00:39:35,831 --> 00:39:39,877 تعجبی ندارد که شما از سلطنت دفاع می کنید. من دارم، چون معتقدم که دوم پدرو، 603 00:39:40,002 --> 00:39:43,714 درست مثل من و تو، می خواهد آزادی مردم برزیل! 604 00:39:45,466 --> 00:39:50,137 شرط می بندم اگر به او بگویید که شما پادشاه هستید از سیاه پوستان، او به صورت شما خواهد خندید. 605 00:39:50,304 --> 00:39:51,972 چرا اینقدر از دست من عصبانی هستی؟ 606 00:39:53,057 --> 00:39:54,767 من به نفع تو میجنگم 607 00:39:54,892 --> 00:39:57,603 تو کی هستی که تصمیم بگیری چه چیزی برای من مفید است؟ 608 00:39:57,728 --> 00:39:59,438 این مبارزه مال من هم هست! 609 00:39:59,522 --> 00:40:01,732 آن هم مال کاندینا! و دعوای پدر و مادرم! 610 00:40:02,316 --> 00:40:04,985 همه ما این درد را می دانیم! و این رنگ! 611 00:40:05,069 --> 00:40:07,154 می خواهی جای من را بگیری، ژائو؟ 612 00:40:08,030 --> 00:40:09,365 و تخت بجا هم؟ 613 00:40:10,783 --> 00:40:13,035 یادت هست با خواهرم نامزدی؟ 614 00:40:14,286 --> 00:40:16,747 یا خود را بی لیاقت می دانید از خواهر یک پادشاه؟ 615 00:40:24,588 --> 00:40:26,090 فکر می کنی من دیوانه ام 616 00:40:26,215 --> 00:40:28,801 اگر بگویم فکر کرده ام در مورد ورود به سیاست؟ 617 00:40:31,220 --> 00:40:33,180 می خواهید به آنتونیو بپیوندید؟ 618 00:40:33,806 --> 00:40:36,225 کسی که خود را پادشاه می پندارد قبل از تاج گذاری 619 00:40:36,350 --> 00:40:38,060 هنگام تاج گذاری به خوبی حکومت نمی کند. 620 00:40:38,769 --> 00:40:40,646 آنتونیو به هیچ شریکی نیاز ندارد. 621 00:40:41,230 --> 00:40:43,023 او به یک حریف خوب نیاز دارد. 622 00:40:43,691 --> 00:40:47,403 شما می خواهید کاندید شوید برای انتخابات بعدی؟ 623 00:40:47,528 --> 00:40:48,654 نظرم عوض شد، 624 00:40:48,779 --> 00:40:51,031 من به پایتخت نمی روم بعد از ازدواج 625 00:40:51,615 --> 00:40:53,033 من اینجا می مانم، 626 00:40:53,200 --> 00:40:54,493 و مخالفت با آنتونیو. 627 00:41:00,040 --> 00:41:01,417 و نزدیکتر به تو ماندن 628 00:41:02,668 --> 00:41:06,505 اگر به اندازه کافی شجاع هستید برای رویارویی با نوه لوجی، 629 00:41:08,215 --> 00:41:09,258 پس روی من حساب کن 630 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 من امروز کار نمیکنم 631 00:41:13,220 --> 00:41:15,973 بریم ببینیم برخی از سرهنگ ها در Desemboque، 632 00:41:16,098 --> 00:41:17,641 -برای دریافت حمایت -امروز؟ 633 00:41:17,933 --> 00:41:20,561 -اما من فردا ازدواج میکنم! -یک جلسه کاری 634 00:41:21,395 --> 00:41:23,564 فردا دامادش ماریا را برمی گردم. 635 00:41:51,300 --> 00:41:54,136 ماریا، عروس فقط بعد از داماد وارد می شود! 636 00:41:54,220 --> 00:41:57,848 بس است! بس است پدر، بس است! من به اندازه کافی صبر کردم! 637 00:41:58,307 --> 00:42:00,017 کسی میدونه کجاست؟ 638 00:42:00,142 --> 00:42:04,563 متاسفم، ماریا، او داشت یک ماجرای کاری مهم دیشب 639 00:42:04,647 --> 00:42:08,150 او به ما اطمینان داد که به موقع حاضر می شود، او تقریباً باید اینجا باشد. 640 00:42:08,442 --> 00:42:10,444 -اونجا ببین؟ -او اینجاست! 641 00:42:10,569 --> 00:42:12,446 -خدایا شکرت! -او اینجاست! 642 00:42:13,030 --> 00:42:14,073 خدایا شکرت 643 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 با بجا؟ 644 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 لعنت به تو 645 00:42:24,166 --> 00:42:25,626 لعنت به تو 646 00:42:26,627 --> 00:42:29,338 راضی نیست خراب کردن عروسی برادرم 647 00:42:30,005 --> 00:42:32,341 تو هم اومدی مال من رو خراب کنی؟ 648 00:42:32,925 --> 00:42:34,343 ماریا، آرام باش! 649 00:42:34,927 --> 00:42:37,513 اون فقط داره به من کمک میکنه از حمایت سیاسی برخوردار شوید! 650 00:42:37,638 --> 00:42:39,723 تصمیم گرفتم اینجا بمانم و کاندید شوید. 651 00:42:45,646 --> 00:42:46,939 -ماریا! -نه 652 00:42:47,940 --> 00:42:49,316 مشکل او با من است. 653 00:42:50,484 --> 00:42:51,944 من آن را با او مرتب می کنم. 654 00:42:52,486 --> 00:42:54,071 -پدر؟ -پائولو، آسان! 655 00:42:54,196 --> 00:42:55,406 -پدر! -پائولو! 656 00:42:56,407 --> 00:42:57,616 حالت خوبه؟ 657 00:42:57,700 --> 00:43:00,953 تو مثل یک بیماری هستی که ما را می گیرد! 658 00:43:01,412 --> 00:43:05,791 تو مثل تشنگی بی آب! تو مثل یک شب در سرما هستی! 659 00:43:05,916 --> 00:43:10,838 تو... و حالا، این؟ شما ژوائو را هم مجذوب خود کرده اید؟ 660 00:43:11,964 --> 00:43:15,509 او نمی خواهد برود به خاطر تو به پایتخت! 661 00:43:16,635 --> 00:43:21,098 نمیتونم از دستت خلاص بشم حتی با ازدواج با کسی؟ 662 00:43:21,265 --> 00:43:24,518 من و او با هم چیزی نداریم. ما شرکای سیاسی هستیم! 663 00:43:25,394 --> 00:43:28,814 باید بفهمی آنچه احساس می کنید و آن درد را التیام می بخشد. 664 00:43:28,897 --> 00:43:33,569 و تو باید از زندگی من ناپدید شوی 665 00:43:34,695 --> 00:43:36,572 اما شما فقط نمی خواهید! 666 00:43:38,282 --> 00:43:41,827 شما همیشه اینجا هستید، در هر گوشه آخر! 667 00:43:42,036 --> 00:43:45,831 حتی وقتی میبندم چشم های من هنوز می توانم تو را ببینم! 668 00:43:47,249 --> 00:43:49,877 نمی توانم به بوی تو فکر نکنم. 669 00:43:52,171 --> 00:43:53,964 یا شنیدن صدای شما 670 00:43:55,966 --> 00:43:56,967 تو... 671 00:43:57,301 --> 00:43:59,011 تو یک جادوگر هستی! 672 00:43:59,845 --> 00:44:01,847 شما شیطان ساخته شده از گوشت. 673 00:44:02,681 --> 00:44:06,018 من خیلی می ترسم. من خیلی ترسیده ام 674 00:44:06,143 --> 00:44:08,312 چرا از من می ترسی ماریا؟ 675 00:44:09,688 --> 00:44:12,024 میترسم بدونم کی هستم 676 00:44:17,071 --> 00:44:18,197 به من دست نزن 677 00:44:19,031 --> 00:44:20,741 تو به من احساس کثیفی می دهی! 678 00:44:22,159 --> 00:44:23,994 چون تو کثیفی! 679 00:44:25,496 --> 00:44:29,750 شما سزاوار جهنم روی زمین هستید! من آن را برای شما آرزو می کنم! 680 00:44:30,334 --> 00:44:33,587 برایت جهنم روی زمین آرزو می کنم، ای عوضی! 681 00:44:35,172 --> 00:44:36,715 تو کثیفی!